Sub Menu

"Das Strategem der schönen Frau" (31)
"The Stratagem of the Beautiful Women" (13 KKNr)

Ein junger Mann, Lee Xiao, hat eine Freundin, Dong Jang. Die beiden planen zu heiraten. Dong Jang ist eine Traumfrau. Da war aber etwas, was Lee Xiao beunruhigt, Dong Jang's jüngere Schwester, Xi Shi, 20 Jahre alt, trägt Minis und weit ausgeschnittene T-Shirts. Wenn sie in Lee Xiao's Nähe ist, gestattet sie ihm tiefe Einblicke. Das macht sie bei niemandem sonst, nur bei Lee Xiao.

Kurz vor der Hochzeit ruft Xi Shi an, um mit Lee Xiao einen Termin abzumachen. Sie wolle mit ihm über die Hochzeit, die Gästeliste etc. sprechen. Als Lee Xiao im Haus seiner zukünftigen Schwiegereltern ankommt, findet er Xi Shi alleine dort. Sie flüstert ihm ins Ohr: "Ich will nur ein einziges Mal vor Deiner Hochzeit mit Dong Jan mit Dir schlafen. Nur ein einziges Mal! Niemand würde je davon erfahren, nachher bin ich wieder die kleine, brave Schwester."

Lee Xiao ist schockiert, aber er ist auch nur ein Mann. Xi Shi: "Ich werde jetzt die Treppe hochgehen. Wenn Du das, was ich will, auch möchtest, folge mir ins Schlafzimmer."

Lee Xiao ist sprachlos, hastig verlässt er das Haus und geht zu seinem Auto. Draussen taucht auf einmal sein zukünftiger Schwiegervater auf, umarmt Lee Xiao und stammelt unter Tränen: "Wir sind so glücklich, dass du unseren kleinen Test bestanden hast. Wir können uns für Dong Jang, unsere ältere Tochter, keinen besseren Mann wünschen. Willkommen in der Familie".

Test also mit Bravour bestanden. Verlassen wir nun das Strategem und wenden uns der (westlichen) Moral dieser Geschichte zu, die ich mir nicht verklemmen kann.

Bewahre deine Kondome immer im Auto auf...

Ich danke Neil Gregory für diese herrliche Geschichte, die ich auf "chinesisch" übersetzte. Mag auch die Pointe sehr: Weil sie so vieles klar macht, aber auch so vieles verschleiert.

weitere Infos:

Aus Der Spiegel, 27. August 2005

Neue Vorwürfe gegen Ex-VW-Betriebsrat Volkert

In der VW-Affäre um Lustreisen für Betriebsräte gibt es neue Vorwürfe gegen den zurückgetretenen Betriebsratschef Klaus Volkert. Wolfgang Kubicki, der Anwalt des entlassenen VW-Personalmanagers Klaus-Joachim Gebauer, sagte dem SPIEGEL: Sein Mandant habe ihm gegenüber erklärt, dass er Volkert vor dessen Reisen mit der brasilianischer Freundin nicht nur die Tickets, sondern mehrfach auch einen Umschlag mit Bargeld übergeben habe. Es habe sich um Summen zwischen 10.000 und 15.000 Euro gehandelt, die Gebauer später beim VW-Konzern abgerechnet habe. Von Volkert war zu diesem Vorwurf keine Stellungnahme zu erhalten. Volkerts Nachfolger Bernd Osterloh wird derweil von der VW-Revision im Zusammenhang mit einer Spesenabrechnung über 1100 Euro entlastet. Osterloh war zusammen mit dem Geschäftsführer des Betriebsrats Michael Riffel zur Präsentation des neuen Passats nach Mallorca geflogen. Mit Osterlohs Freundin und Riffels Frau speisten sie in einem Restaurant in Palma, das die VW-Organisation vor Ort gebucht hatte. Die Rechnung über 1100 Euro wurde später bei VW eingereicht. Die VW-Revision stellte dazu fest, die Beteiligten hätten sich korrekt verhalten. Dennoch haben Osterloh und Riffel die 1100 Euro aus ihrer Privatasse an den Konzern zurückbezahlt.

der ganze Artikel hier

aus Financial Times Deutschland: ftd.de, 02.07.2005

VW-Affäre: Betriebsrat pocht auf lückenlose Aufklärung

In der Affäre beim Autokonzern Volkswagen hat der Gesamtbetriebsrat eine lückenlose Aufklärung gefordert. Gleichzeitig wurden in dem Skandal um den entlassenen Skoda-Vorstand Helmuth Schuster und den zurückgetretenen Betriebsratschef Klaus Volkert neue Vorwürfe bekannt.

Wie "Spiegel" und "Focus" am Samstag übereinstimmend berichteten, geht es bei den neuen Vorwürfen unter anderem um Kosten, die für Flüge einer mit Volkert persönlich bekannten Brasilianerin angefallen sein sollen. Laut "Spiegel" war die Frau mehrfach auf Kosten von VW in der ersten Klasse nach Deutschland geflogen. Die Abrechnungen dafür seien "als Auslagen für andere Projekte des Betriebsrates verrechnet worden".

Nach "Focus"-Informationen existierte mit der Frau zudem ein Werbevertrag. Für das Honorar habe sie gearbeitet und regelmäßig Firmen-Videos für VW produziert, zitierte das Münchner Nachrichtenmagazin die Frau aus Sao Paulo, die eine Liebesaffäre mit Volkert jedoch bestritt.

"Lückenlose Aufklärung"

Unabhängige Fachleute sollen die Aufklärung der Schmiergeld-Vorwürfe vorantreiben und die Staatsanwaltschaft unterstützen. Im Zentrum der Ermittlungen stehen der ehemalige Skoda-Personalchef Schuster und einer seiner Ex-Mitarbeiter. Volkert war vor dem Hintergrund der Affäre am Donnerstag überraschend zurück getreten.

der ganze Artikel hier

top